-
1 отдыхает
• odpočívá -
2 отдыхает
амырап jат, амырайт -
3 отдыхает
сынньанар (сынньан) -
4 Паваротти отдыхает!
Ironical: Eat your heart out Pavarotti! (I'm singing in the village production of Tosca next month - eat your heart out Pavarotti!)Универсальный русско-английский словарь > Паваротти отдыхает!
-
5 в России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает
Универсальный русско-английский словарь > в России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает
-
6 в это время он ежедневно отдыхает
Makarov: it is his daily time for restУниверсальный русско-английский словарь > в это время он ежедневно отдыхает
-
7 он отдыхает на побережье
General subject: he is holidaying at the seasideУниверсальный русско-английский словарь > он отдыхает на побережье
-
8 взор отдыхает на красивом ландшафте
Универсальный русско-немецкий словарь > взор отдыхает на красивом ландшафте
-
9 глаз отдыхает на красивом ландшафте
Универсальный русско-немецкий словарь > глаз отдыхает на красивом ландшафте
-
10 зимой природа отдыхает
Универсальный русско-немецкий словарь > зимой природа отдыхает
-
11 организм отдыхает
• organismus odpočívá -
12 не отдыхает
амырабай jат, амырабайт -
13 отдыхать
1) разг. (только в форме: отдыхает, может отдыхать)eat your heart out; pale in comparison, pale by comparison1. Доллар отдыхает. Российские банки устремились в Китай за юанями — Eat your heart out, dollar. Russian banks rush to China in search of renminbi.
2. Старушка Европа отдыхает. Сегодня в моде "красота по-американски". — Eat your heart out, Europe. American beauty rules
3. И тут началось такое! Гашек отдыхает — Suddenly, all hell broke loose — Hasek pales in comparison (pales by comparison)
2) жарг. не лезь не в свое дело (только в форме императива: отдохни, отдыхай)Keep quiet; Take it easy; Don't stick your neck out, Buzz of. -
14 В-288
С НЕЗАПАМЯТНЫХ ВРЕМЁН PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs fixed WOstarting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated)from time immemorialfrom day one (in limited contexts) since time immemorial.В тот год (знаменитый певец) Рой Ройсон отдыхал в Крыму. Ну, отдыхает человек - ничего особенного. Так наши товарищи и туда в Крым проникли к Рой Ройсону и передали, что... у нас с незапамятных времён живут негры (Искандер 4). That year (the celebrated singer) Roy Royson vacationed in the Crimea. Well, a man takes a vacation-nothing special. So our comrades even got to Roy Royson there in the Crimea and informed him that we've had Negroes living here from time immemorial (4a). -
15 с незапамятных времен
[PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ starting long ago and continuing up until the present (or the moment indicated):- from day one;- [in limited contexts] since time immemorial.♦ В тот год [знаменитый певец] Рой Ройсон отдыхал в Крыму. Ну, отдыхает человек - ничего особенного. Так наши товарищи и туда в Крым проникли к Рой Ройсону и передали, что... у нас с незапамятных времён живут негры (Искандер 4). That year [the celebrated singer] Roy Royson vacationed in the Crimea. Well, a man takes a vacation-nothing special. So our comrades even got to Roy Royson there in the Crimea and informed him that we've had Negroes living here from time immemorial (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с незапамятных времен
-
16 накрутиться
1)2) ( наработаться)жена накрутилась за день, теперь отдыхает — әйелі күні бойы шаруасымен жүрді, енді демалып жатыр
-
17 отдыхать
ОТДЫХАТЬ разг.to be no match for / to be sidelined / to be out of the competition / to move over for sb or sth не идти ни в какое сравнение с кем-л., чем-л. to be obviously inferior <in Russian literally "to take a rest">В России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное может отдыхать. / Импортное отдыхает. Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them.
-
18 отдыхать душой
feel relieved; relieve one's feelings- Борис говорит, что он отдыхает душой в вашем доме. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Boris says that he always feels relieved in your home.'
-
19 отдыхать
[otdychát'] v.i. impf. (pf. отдохнуть - отдохну, отдохнёшь)он отдыхает — (a) sta riposando; (b) è in vacanza
-
20 вийналт возаш
Кишке темеш, вийналт возеш, каналтен кия. Ю. Артамонов. Змея насытится, растянется и лежит отдыхает.
Составной глагол. Основное слово:
вийналташ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Глаз отдыхает — на чём. Устар. О приятном зрительном впечатлении. И по всему этому плоскому месту не только деревьев, даже зелёного кустика не было, на котором мог бы отдохнуть глаз (Аксаков. Детские годы Багрова внука). Только и отдыхаешь, когда взглянешь на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
глаз отдыхает — прил., кол во синонимов: 3 • глаз не отведешь (20) • глаз не оторвешь (20) • … Словарь синонимов
Глаз отдыхает (радуется) — Разг. Одобр. О приятном зрительном впечатлении. Ф 1, 107; БТС, 744 … Большой словарь русских поговорок
На детях гениев природа отдыхает — Распространённое мнение, что дети знаменитых родителей не столь часто получают от природы равные с родительскими способности, а часто даже являются противоположностью … Словарь народной фразеологии
глаз, взор отдыхает на чём-л — Глаз (глаза), взор отдыха/ет на чём л. О том, что приятно глазу, на что приятно смотреть … Словарь многих выражений
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
У СИН — («пять стихий», «пять (агентов) движения», «перекрестие двух рядов из пяти (полей элементов)») структурно функциональный архетип культуры дао. Последняя представляет собой живой организм, сочетающий две совершенные формы сферу и куб, которые в… … Философская энциклопедия
Саша Чёрный — Имя при рождении: Александр Михайлович Гликберг Псевдонимы … Википедия
Саша Черный — Александр Михайлович Гликберг (1 (13) октября 1880, Одесса, Российская империя 5 июля 1932, Ле Лаванду, Прованс, Франция), более известный как Саша Чёрный русский поэт Серебряного века, прозаик, получивший широкую известность как автор… … Википедия
Чёрный, Саша — Александр Михайлович Гликберг (1 (13) октября 1880, Одесса, Российская империя 5 июля 1932, Ле Лаванду, Прованс, Франция), более известный как Саша Чёрный русский поэт Серебряного века, прозаик, получивший широкую известность как автор… … Википедия
